Ausflug am Wochenende (Izlet za vikend)
A Freitag hat die 2c Klasse eine Sitzung gehabt. Das Thema war Der Ausflug am Wochenende.
-(U petak je 2c razred imao jednu sjednicu. Tema je bila izlet za vikend.)
B: Zuerst müssen wir unser Reiseziel bestimmen. Und ich schlage vor, wir fahren nach Heidelberg?
- (Prvo moramo odrediti naše odredište. Ja predlažem da posjetimo u Hajdelberg?)
M: Warum nicht eine Radtour durch das Neckartal? Das ist doch viel schöner?
- (Šta mislite o jednoj vožnji biciklom kroz dolinu rijeke Nekar? To je mnogo ljepše?)
A: Ja! Übrigens hängt es vom Wetter ab, Martin! Ich schlage vor, wir stimen jetzt ab! Also, wer st für die Radtour?
- (Da! Uostalom to ovisi od vremenskih uslova, Martine! Ja predlažem da glasamo sada! Dakle, ko je za vožnju biciklom?)
Klaus zählt: 1, 2, 3... 12 Schüler sind für den Ausflug durch das Neckartal. Die anderen fahren mit dem Zug nach Heidelberg. Der Treffpunkt ist am Samstag um halb sieben vor dem Bahnhof.
- (Klaus broji 1, 2, 3... 12 učenika je za put kroz dolinu rijeke Nekar. Drugi će putovati vozom do Hajdelberga. Sastanak je u pola seda u subotu na željezničkoj stanici.)
Die Schüler haben einen Prospekt von Heidelberg. Was erfahren sie darus? Die Stadt liegt am Neckar und hat drei Brücken. Besonders interessant ist die "Alte Brücke" mit dem prächtigen Tor. Man besucht auch das Schloss mit dem großen Weinfass sehr gern. In Heidelberg trinkt man ja viel Wein. Die Altstadt mit ihren schiefen kleinen Häusern ist für die Besucher auch sehr anziehend. Heidelberg ist älteste Universitätsstadt in Deutchland, denn die Universitaät ist über 600 Jahre alt.
- (Učenici su imali jedan projekt o Hajdelbergu. Šta su saznali? Gradi leži a rijeci Nekar i ima tri mosta. Najzanimljiviji je "Stari most" sa krasnim vratima. Onda su posjetili dvorac sa velikim vinskim buretom. U Hajdelbergu ljudi piju mnogo vina. Posjetiocima je najprivlačniji stari grad sa svojim nakrivljenim kučicama. Hajdelberg je najstariji univerzitetski grad u Njemačkoj, jer je univerzitet star preko 600 godina.)
Heidelberg ist sehr schört, und man sagt für diese Stadt "Romantiches Heidelberg".
- (Hajdelberg je veoma lijep grad, i ljudi za njega kažu "Romantični Hajdelberg".)
heidelberg je veoma lijep, ljudi za njega kazu 'romanticni heidelberg'